www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
BATI'ya GİT
çeviren: buzzati
"Batıya git genç adam, batıya!"
Bazı insanlar nereye giderlerse gitsinler yeni arkadaşlar edinirler, bazıları ise...
...sadece seyahat ederler.
Indiana'nın bir kasabasındaki genç bir adam, sosyal durumundan dolayı sürekli seyahat etmek zorundaydı.
GENEL SATIŞ MAĞAZASI
Sana hepsi için 1,60 dolar veririm.
İş için kasabadaki her yere başvurdum, size de sormamın bir sakıncası var mı?
Kahverengi Göz.
Kovboya ihtiyacın var mı bu sıralar?
Burada çalışıyorum.
Hiç de öyle gözükmüyorsun.
Şu yeni çocuğa, bir at kapmasını ve bizim çocuklara yardım etmesini söyle.
Perşembeye bin baş hayvan yolluyorum. Daha fazla ayak direyemem.
Şu danaları geri sok.
Kırmızı bir şey salla, o zaman gelirler.
Şu ineğe damgayı vur.
Nakil günü.
Benim daha yüksek bir fiyatla satış yapacağımı öğrendiğinde...
...sürünü satmaya göndermen de ne demek oluyor?
Bu beni ilgilendirir.
Eğer elimden gelirse, o sürünün bu bölgenin dışına çıkmasını engelleyeceğim.
Sürüyü engellemekle tehdit ediyor.
Eğer bu sürü, hayvan pazarına varamazsa ben bittim demektir.
Onu da içeri koy, o da gidiyor.
Nereye?
Mezbahaya.
O gitmiyor.
Onu satın alabilmen için bunun iki katını getirmen gerekiyor.
Niye onu almasına izin vermiyorsun?
Bu treni hedefine ulaştırın çocuklar.
Bunu söylediğinde GÜLÜMSE.
Varış Noktası
...eğer bu sürü hayvan pazarına varamazsa ben bittim demektir.
TÜRK HAMAMI
Bana kırmızı bir şey verebilir misiniz?
Komutanım, sokaklarda dolaşmakta olan bin kadar sığır var.
Dışarıda beş bin tane dana var.
Sokaklarda ipini koparmış on bin tane inek var.
Kasabada bir milyon tane boğa var.
İtfaiyeyi çağırın da bu kargaşayı durdursun.
Bunun sorumlusu kimse onu tutuklayın.
BÖLGE KARAKOLU
Benim sığırlarımdan gördüğün oldu mu?
Galiba buraya kadarmış.
Evim ve sahip olduğum her şey senindir, ne istersen.
Onu istiyorum.
SON
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.